Zvanična izjava ALLATRA-e. Povodom širenja lažnih informacija i klevetničkih izjava u članku koji je objavio češki medij Seznam Zprávy 08. februara 2026. godine

ALLATRA potvrđuje svoju posvećenost principima transparentnosti, naučne strogosti i vladavine prava. Iako poštujemo slobodu govora i rad novinara, smatramo neprihvatljivim širenje lažnih informacija koje štete reputaciji naše organizacije i obmanjuju javnost. 

08. februara 2026. godine češki medij Seznam Zprávy objavio je članak pod naslovom "Europoslanec z ANO chystá akci s proruskou sektou AllatRa" ("Član Evropskog parlamenta iz ANO planira događaj s proruskom sektom AllatRa"), autorice Kristine Cirokove. Članak sadrži brojne faktičke greške, manipulativne tvrdnje i lažne optužbe koje su u direktnoj suprotnosti sa službenim dokumentima, sudskim presudama i utvrđenim činjenicama.

Objava ignoriše službeni pravni i građanski stav ALLATRA-e, pogrešno predstavlja prirodu istraživačkih aktivnosti organizacije i oslanja se na zastarjele ili opovrgnute narative koji proističu iz kampanja dezinformisanja koje provode treće strane.

1. Pobijanje optužbi o "proruskom stavu" i saradnji s ruskim obavještajnim agencijama

Tvrdnja u članku da je ALLATRA „proruska organizacija” ili da djeluje u interesu Ruske Federacije je lažna i nije potkrijepljena provjerljivim činjenicama ili dokumentarnim dokazima. Ova tvrdnja odjekuje dezinformacijskim narativima koje ruska propaganda širi protiv ALLATRA-e, s ciljem ograničavanja njenih aktivnosti u demokratskim zemljama.

Službeni stav ALLATRA-e povodom Ukrajine i rata Rusije protiv Ukrajine. ALLATRA vuče korijene svoje historije još od 1995. godine. Prvo službeno pravno lice Organizacije registrovano je 2014. godine u Kijevu, u Ukrajini. Od 2017. godine, službeno sjedište ALLATRA-e nalazi se u Atlanti, GA, Sjedinjene Američke Države. 

Od samog početka ruske agresije na Ukrajinu 2014. godine, ALLATRA pruža dosljednu podršku Ukrajini i doprinosi odbrani njenih interesa na međunarodnom nivou. Pokušaji da se pripiše „ruska veza” organizaciji koja je zakonski nastala u Ukrajini i ima sjedište u Sjedinjenim Državama predstavljaju iskrivljavanje historijske stvarnosti.

ALLATRA zadržava beskompromisan stav u pogledu rata koji Rusija vodi protiv Ukrajine, što se ogleda u službenoj izjavi objavljenoj na službenoj web stranici. ALLATRA nedvosmisleno osuđuje oružanu agresiju Ruske Federacije na Ukrajinu, koja je započela 2014. godine i eskalirala u invaziju punog razmjera 2022. godine.

Citat iz službene izjave: „ALLATRA podržava suverenitet, nezavisnost i teritorijalni integritet Ukrajine unutar njenih međunarodno priznatih granica... snažno osuđuje ratne zločine, zločine protiv čovječnosti i sva druga kršenja međunarodnog humanitarnog prava počinjena tokom oružane agresije Ruske Federacije na Ukrajinu.”

Progon ALLATRA-e u Rusiji. Godine 2023., na osnovu odluke Generalnog tužilaštva Ruske Federacije, aktivnosti ALLATRA-e proglašene su „nepoželjnim” na teritoriji Ruske Federacije. U 2025. godini, prema presudi Vrhovnog suda Ruske Federacije, ALLATRA je označena kao ekstremistička organizacija. Nadalje, informativne resurse ALLATRA-e blokirao je Roskomnadzor u Rusiji. S obzirom na ove činjenice, tvrdnja češkog novinara da je organizacija „oruđe ruskih obavještajnih službi” direktno je u suprotnosti s utvrđenim činjenicama i službeno objavljenim vladinim i sudskim odlukama.

Upravni i krivični predmeti redovno se pokreću  protiv bivših učesnika ALLATRA-e u Rusiji, koji su izloženi pretresima, mučenju, pritvoru i zatvoru.

Procjena ljudskih prava. Međunarodne organizacije za ljudska prava, uključujući USCIRF, L’Observatoire international du religieux (OIR), Memorial i SOVA Centar, prepoznale su progon ALLATRA-e u Ruskoj Federaciji kao politički motivisano kršenje slobode govora i slobode savjesti.

2. Pobijanje navoda o „kriminalnoj organizaciji” i statusu krivičnih i upravnih postupaka u vezi s ALLATRA-om u Ukrajini

Ne postoje pravosnažne sudske presude koje priznaju ALLATRA-u kao kriminalnu organizaciju unutar Ukrajine ili Evropske unije. Jedina zemlja na svijetu koja je službeno zabranila aktivnosti ALLATRA-e je Rusija. 

Tokom 2025. godine, tokom ročišta u upravnom predmetu koji se ticao pokušaja zabrane ALLATRA-e u Ukrajini, sud je službeno odbacio ključno „stručno mišljenje” koje je izdao Centar za ekonomska i pravna istraživanja, a čija je autorica Irina Kremenovska, koje je poslužilo kao osnova za tužbu. Sud je presudio da stručno mišljenje predstavlja nedopušten dokaz iz sljedećih razloga: 

Pristrasnost. Vještak "ima negativan stav prema tuženom i zainteresovana je strana" koja otvoreno deklariše vlastitu borbu protiv organizacije, što vještaka zakonski lišava nezavisnog statusa.

Plagijat i falsifikovanje. Takozvani "naučni nalazi" ne temelje se na vještakovom vlastitom istraživanju, već na posuđenim materijalima koji su "u određenim dijelovima identični publikacijama javno dostupnim na internetu".

Kršenje zakona. Vještaci su prekršili proceduralne zahtjeve samostalnim prikupljanjem materijala za analizu.

Citat iz sudske presude u vezi sa "stručnim mišljenjima": “Materijali ne sadrže konkretne i objektivno uvjerljive zaključke zasnovane na ispravnim i dopuštenim dokazima o nezakonitoj aktivnosti... i sud ne nalazi osnova da ih prihvati kao dokaz.”

Nadalje, u okviru navedenog predmeta, predstavljen je izvještaj Državnog preduzeća "Centar kompetencija internet adresnog prostora", od 16. maja 2024. godine, br. 150/2024-ZV, u vezi s dokumentacijom i stručnom procjenom sadržaja web stranica ALLATRA-e. Materijali izvještaja potvrđuju patriotske aktivnosti ALLATRA-e u Ukrajini.

Nedopustivost baze krivičnih dokaza. Krivični postupci pokrenuti protiv ALLATRA učesnika u Ukrajini, na koje se poziva autor članka objavljenog u češkom mediju Seznam Zprávy, temelje se na istom setu "stručnih mišljenja" za koja je sud već utvrdio da su nedopuštena u navedenom administrativnom postupku protiv ALLATRA-e. Budući da je sud već utvrdio nedopustivost, pristrasnost i plagijat ovih dokumenata, cijela dokazna baza za optužbu je pravno nedopuštena. Sama činjenica da je uložena žalba u administrativnom predmetu, koji je trenutno u toku, ne mijenja pravnu ocjenu u pogledu nedopustivosti dokaza. Optužba se ne može smatrati zakonitom ako se temelji na dokazima koji su sudski definisani kao nedopušteni.

Značajno je da "stručna mišljenja" korištena protiv ALLATRA-e, koja je Okružni administrativni sud u Kijevu naknadno priznao kao nedopuštene dokaze, sadrže klevetničke tvrdnje protiv ALLATRA-e koje su prethodno širene u sklopu kampanja dezinformacija ruske propagande. Slične tvrdnje i, u nekim slučajevima, doslovno identične izjave, reprodukovane su i u stranim publikacijama koje klevetaju reputaciju ALLATRA-e i oslanjaju se na neprovjerljive izvore.

Priznavanje ALLATRA-e kao oštećene strane. 02. februara 2026. godine, Nacionalna policija Ukrajine službeno je priznala ALLATRA-u kao oštećenu stranu. Nacionalna policija je identifikovala elemente krivičnog djela počinjenog protiv ALLATRA-e od strane trećih lica, što je klasifikovano kao „ometanje zakonitih aktivnosti nevladine organizacije” (Član 170. Krivičnog zakona Ukrajine). Dakle, unutar pravnog okvira Ukrajine, ALLATRA ne predstavlja „kriminalnu organizaciju”, već je priznata kao subjekt čija su zakonska prava povrijeđena, odnosno posjeduje status oštećene strane, a ne optužene strane. 

U evropskom pravnom sistemu sud je jedini organ s ovlaštenjem da utvrdi da li je pojedinac ili organizacija kriva za prekršaj. Do danas ne postoje pravosnažne sudske presude niti u Ukrajini niti u državama članicama EU koje bi utvrdile umiješanost organizacije u nezakonite aktivnosti.  

Upotreba termina "kriminalna organizacija" (zločinecká organizace) u potvrdnom obliku u članku Seznam Zprávy, čak i kada se citiraju istražni organi ili treće strane, u vezi s organizacijom za koju ne postoje sudske presude o krivici, predstavlja grubi prekršaj osnovnog pravnog principa pretpostavke nevinosti zagarantovanog Članom 6. Evropske konvencije o ljudskim pravima i Članom 48. Povelje o osnovnim pravima Evropske unije.

Cilj takve zamjene koncepata očigledno je vještačka kriminalizacija imidža organizacije u očima javnosti zaobilaženjem pravosudnog procesa, što je u suprotnosti s principima demokratske pravne države. Pokušaji stigmatizacije i dehumanizacije učesnika ALLATRA-e u demokratskim zemljama objektivno služe interesima Ruske Federacije, jer potkopavaju aktivnosti Organizacije koja djeluje u korist Ukrajine i koja je u Rusiji zabranjena i izložena progonu.

3. Pobijanje navoda o "sigurnosnoj prijetnji" i potvrđene činjenice o međunarodnoj saradnji i priznanju

U članku Seznam Zprávy, aktivnosti ALLATRA-e prikazane su kao „sigurnosni rizik”. Međutim, stvarne aktivnosti organizacije dokazuju suprotno, naime njene sistematske napore usmjerene na zaštitu javne sigurnosti, analizu globalnih rizika i saradnju s međunarodnim institucijama radi razvoja zajedničkih rješenja za dobrobit društva. 

Aktivnosti ALLATRA-e su humanitarne, naučne i obrazovne prirode, o čemu svjedoči efikasna uključenost organizacije u međunarodne inicijative, saradnja s naučnom zajednicom i saradnja s vladinim i međuvladinim tijelima.

Vatikan. Organizacija je dobila apostolski blagoslov Njegove Svetosti pape Franje i apostolski blagoslov Njegove Svetosti pape Lava XIV za svoj doprinos zaštiti okoliša. Predsjednica ALLATRA-e Marina Ovtsynova lično je predstavila izvještaj "Nanoplastika u biosferi: Od molekularnog utjecaja do planetarne krize" državnom sekretaru Svete Stolice, kardinalu Pietru Parolinu.

Ujedinjene nacije i klimatski samiti. Predstavnici Organizacije su službeni učesnici konferencija Ujedinjenih nacija o klimatskim promjenama uključujući COP29 (Azerbejdžan), COP16 (Kolumbija i Saudijska Arabija) i COP30 (Brazil).

Saradnja s bolivijskom vladom. ALLATRA službeno sarađuje s Vice-ministarstvom civilne odbrane Bolivije, uključujući održavanje seminara za bolivijske oružane snage o odgovoru na klimatske prijetnje.

Sjedinjene Američke Države. ALLATRA aktivno sarađuje s Komisijom SAD-a za međunarodnu vjersku slobodu (USCIRF) i učestvuje u događajima na Capitol Hillu u sklopu globalne inicijative za ljudska prava ‘Duhovni diplomati’.

Organizacija događaja na Capitol Hillu i u Washingtonu, D.C.

22. januara 2026. ALLATRA je bila domaćin međunarodne međuvjerske konferencije "Ujedinjeni u slobodi: Uspon duhovnih diplomata", održane pod vodstvom pastora Marka Burnsa u sklopu inicijative ‘Duhovni diplomati’. Na konferenciji je predstavljeno specijalno video obraćanje predsjednika SAD-a Donalda J. Trumpa. Među govornicima su bili aktuelni članovi Kongresa SAD-a (Gus M. Bilirakis, Joe Wilson i Mark Harris), kao i drugi lideri javnog, političkog, vladinog i vjerskog sektora iz različitih zemalja.

05. februara 2026. na Capitol Hillu u Washingtonu, D.C., održana je međunarodna konferencija pod nazivom "Sloboda ima ime i zove se Ukrajina", čiji je domaćin bila ALLATRA, a vodio ju je pastor Mark Burns. Događaj je poslužio kao značajna platforma za izražavanje snažne podrške Ukrajini od strane američkih, ukrajinskih i međunarodnih predstavnika. Među učesnicima su bili Christopher Anderson, predstavnik State Departmenta SAD-a; Gary Tabach, penzionisani kapetan mornarice SAD-a; Moshe Reuven Azman, glavni rabin Kijeva i Ukrajine; zastupnici u Vrhovnoj Radi Ukrajine, Iuliia Iatsyk i Pavlo Frolov, te drugi istaknuti lideri civilnog društva.

4. Status učesnika ALLATRA-e Igora Danilova i pobijanje navoda o "skrivanju"

Članak Seznam Zprávy odnosi se na ALLATRA učesnika Igora Danilova, koristeći formulaciju da se on navodno "skriva u Slovačkoj nakon bijega iz Ukrajine", što je laž i predstavlja kršenje osnovnog pravnog principa pretpostavke nevinosti.

Status legalnog boravka. Igor Danilov trenutno boravi u Evropskoj uniji (Slovačka Republika) na potpuno zakonskim osnovama. Granicu je prešao legalno 2022. godine i ne skriva se od organa za provođenje zakona. Njegovo prebivalište poznato je migracijskim organima i organima za provođenje zakona, što u potpunosti isključuje upotrebu termina kao što su "skrivanje" ili "pobjegao" u odnosu na njega.

Krivični postupak pokrenut protiv njega u Ukrajini, koji se dijelom temelji na prethodno diskreditovanim "stručnim izvještajima", trenutno je u fazi pretkrivične istrage. Pravni zastupnici Igora Danilova sarađuju s istražiteljima prema procedurama utvrđenim zakonom kako bi dokazali odsustvo krivične odgovornosti.

Novinarska manipulacija. Upotreba subjektivne terminologije kao što su "pobjegao" i "skriva se" od strane novinarke Seznam Zprávy, umjesto pravno tačne fraze "boravi u inostranstvu", ima za cilj stvaranje pogrešnog dojma o kriminalnom ponašanju u umu čitaoca radi stigmatizacije i dehumanizacije pojedinca.

5. Pokušaji diskreditacije naučnih aktivnosti ALLATRA i problem štete uzrokovane mikro- i nanoplastikom 

Pokušaj autora članka u Seznam Zprávy da diskredituje naučni plan konferencije o opasnostima nanoplastike koja će se održati u Evropskom parlamentu, pod nazivom "Nanoplastika: Skrivene veze i novi rizici", te da interakciju s članovima Evropskog parlamenta prikaže kao "vrbovanje" ("zlákat"), predstavlja manipulativno izvrtanje činjenica.

Suorganizator ovog događaja je ALLATRA Globalni istraživački centar (ALLATRA GRC), nezavisni analitički i naučno-istraživački think tank sa sjedištem u Sjedinjenim Državama koji djeluje pod jurisdikcijom SAD-a. Centar je specijalizovan za interdisciplinarna istraživanja globalnih rizika uključujući klimatske, geodinamičke i ekološke prijetnje. Njegove aktivnosti usmjerene su na izradu analitičkih izvještaja i preporuka za međunarodnu naučnu zajednicu, vladine organe i nadnacionalne institucije. Rad centra zasniva se na principima otvorene nauke i otvorenih podataka i usmjeren je na identifikaciju održivih rješenja za globalnu sigurnost.

Naučna osnova. Naučna osnova konferencije je sveobuhvatan analitički izvještaj pod naslovom "Nanoplastika u biosferi: Od molekularnog utjecaja do planetarne krize" (2025. godine). Izvještaj je recenziran od strane Centra za istraživanje egzaktnih nauka i inženjerstva (CICEI) na Bolivijskom katoličkom univerzitetu San Pablo (Universidad Católica Boliviana San Pablo) i dobio je pozitivnu ocjenu od Odjela za istraživanje, nauku i tehnologiju (DICyT) Autonomnog univerziteta Juan Misael Saracho (UAJMS). Dokument sadrži preko 300 referenci na recenzirane naučne izvore.

Međunarodna procjena. Rezultati istraživanja ALLATRA Globalnog istraživačkog centra u oblastima klime i nanoplastike već su predstavljeni na najvišem međunarodnom nivou, uključujući 29. i 30. zasjedanje Konferencije strana Okvirne konvencije UN-a o klimatskim promjenama (COP29 u Azerbejdžanu i COP30 u Brazilu), a dobili su i formalno priznanje tokom službenih audijencija u Vatikanu.

Legitimno zagovaranje. Angažman ALLATRA-e kao neprofitne i nevladine organizacije s članovima Evropskog parlamenta predstavlja sastavni i legitimni dio demokratskog procesa unutar Evropske unije.

ALLATRA Globalni istraživački centar je službeno registrovan u Registru transparentnosti EU pod registracionim brojem REG 1148853102055-15.

ALLATRA sarađuje sa zastupnicima u Evropskom parlamentu, Ondřejem Knotekom i drugima, na osnovu usklađenosti zajedničkih prioriteta od javnog interesa, uključujući one u oblastima zaštite okoliša, klimatske politike, javnog zdravlja i sigurnosti. Takav angažman u skladu je s uspostavljenim demokratskim principima koji regulišu učešće civilnog društva. Karakterizacija takvog angažmana kao "vrbovanja" nije potkrijepljena dokazima, subjektivne je prirode, iskrivljuje činjenične okolnosti i predstavlja oblik novinarske manipulacije.

Interakcije između nevladinih organizacija i članova Evropskog parlamenta u potpunosti su u skladu s principima učešća civilnog društva u demokratskom procesa, kako je navedeno u Članu 11. Ugovora o Evropskoj uniji (TEU).

6. Pobijanje optužbi o korištenju "farmi botova"

Tvrdnja u članku Seznam Zprávy da ALLATRA navodno koristi specijalizirani softver za manipulaciju javnim mnijenjem je lažna. Svi službeni resursi, web stranice i nalozi na društvenim mrežama ALLATRA-e navedeni su isključivo na njenoj službenoj web stranici www.allatra.org. Bilo koji programi ili web stranice trećih strana koji nisu uključeni u ovaj popis ni na koji način nisu povezani s ALLATRA-om. 

Visok nivo aktivnosti ALLATRA učesnika na online platformama i društvenim mrežama rezultat je dobrovoljnih napora hiljada stvarnih ljudi iz više od 180 zemalja širom svijeta, a ne djelovanja takozvanih farmi botova. Pokušaji da se stvarna aktivnost civilnog društva prikaže kao „aktivnost farme botova” predstavljaju neutemeljen pokušaj diskreditacije dobrovoljnog građanskog angažmana stvarnih učesnika.

7. Književna djela i službeni stav ALLATRA-e 

Navod u članku Seznam Zprávy da je ALLATRA navodno „promovisala ideje” kroz knjigu „Raskršće”, u kojoj se tvrdi da jedan od likova „ujedinjuje slavenske narode i naknadno spašava cijelo čovječanstvo”, a čija biografija navodno „jako podsjeća na biografiju ruskog predsjednika Vladimira Putina”, predstavlja lažnu i namjerno manipulativnu izjavu.

Pravni status i hronologija. ALLATRA je službeno registrovana 2014. godine, a od 2017. godine sjedište organizacije nalazi se u Sjedinjenim Državama. Knjigu na koju se autor članka poziva napisao je privatni pojedinac mnogo prije osnivanja ALLATRA-e. Niti pomenuta knjiga, niti bilo koja druga djela fikcije, nisu niti su ikada bili konstitutivni, programski ili službeni dokumenti ALLATRA-e, niti su definisali ili definišu njene aktivnosti. Organizacija nikada nije širila niti širi ideje sadržane u ovom književnom djelu.

Pripisivanje modernoj međunarodnoj volonterskoj organizaciji širenja ideja iz fiktivnih ili publicističkih tekstova koji su potpuno nepovezani s njenim aktivnostima i nastali u drugom kontekstu i u drugo vrijeme predstavlja zamjenu predmeta analize, zamjenjujući stvarne aktivnosti organizacije interpretacijom sporednih materijala. To stvara lažnu uzročno-posljedičnu vezu i predstavlja manipulativnu zamjenu subjekta, čime se čitaoci dovode u zabludu: umjesto pružanja objektivne procjene stvarnih aktivnosti ALLATRA-e, nepovezani tekstovi se vještački stavljaju u prvi plan i predstavljaju kao tema rasprave.

Prema službenoj izjavi (odjeljak "O principu autonomije") službeni stav ALLATRA-e izražava se isključivo u dokumentima i izjavama objavljenim direktno na njenoj službenoj web stranici allatra.org. Nikakve knjige niti izmišljeni likovi ne pominju se u konstitutivnim dokumentima ili službenoj agendi Organizacije. ALLATRA se bavi klimatskim, geodinamičkim i ekološkim istraživanjima, kao i zaštitom ljudskih prava, te ne širi književnu fikciju niti političke mitove. 

Također je važno napomenuti da je jedno od djela autora spomenute fiktivne knjige službeno uvršteno na Federalnu listu ekstremističkih materijala u Ruskoj Federaciji. Da autor zaista promoviše interese Kremlja, da li bi bilo koja od njenih knjiga bila označena kao ekstremistički materijal u Rusiji? Ova činjenica predstavlja dodatni uvjerljiv dokaz neutemeljenosti takvih optužbi.

Odnos prema sadržaju trećih strana. Kao što je navedeno u službenoj izjavi ALLATRA-e, „bilo koje knjige, članci, video zapisi... ili inicijative pojedinaca – čak i ako se oni sami povezuju, ili ih drugi povezuju s ALLATRA-om – ne mogu se automatski smatrati odrazom službenog stava, ideologije ili aktivnosti Organizacije.” Poštujemo slobodu kreativnog izražavanja, ali odlučno odbacujemo bilo kakve pokušaje korištenja djela fikcije i njihovih subjektivnih tumačenja radi diskreditacije naših međunarodnih naučnih i humanitarnih aktivnosti.

8. Motivacija i misija konferencije u Evropskom parlamentu

Sazivanje konferencije "Nanoplastika: Skrivene veze i novi rizici" u Evropskom parlamentu potaknuto je potrebom da se skrene pažnja na sve veći broj naučnih podataka o prisustvu mikro- i nanoplastike u biosferi i njihovim potencijalnim efektima na zdravlje ljudi i ekosisteme.

Trenutne naučne studije ukazuju na to da su mikro- i nanoplastika već otkrivene u prirodnim ekosistemima, prehrambenim lancima i ljudskim tkivima. Ti nalazi izazivaju ozbiljnu zabrinutost u naučnoj zajednici i zahtijevaju dalja interdisciplinarna istraživanja njihovih potencijalnih dugoročnih posljedica po zdravlje ljudi, okoliš i održivi razvoj.

Inicijativa za sazivanje konferencije je građanske, naučne i obrazovne prirode. Učešće volontera ALLATRA-e, stručnjaka i predstavnika civilnog društva je dobrovoljno i bez ikakve političke ili komercijalne motivacije. Svrha događaja je informisanje javnosti o potencijalnim opasnostima zagađenja mikro- i nanoplastikom i stvarnim razmjerima prijetnje koju ono predstavlja za ekološku sigurnost i javno zdravlje.

Zaključak

ALLATRA smatra članak koji je objavio Seznam Zprávy kompilacijom ranije opovrgnutih glasina, narativa ruske propagande i manipulativnih navoda. 

Pozivamo masovne medije i javnost da se oslanjaju na službene dokumente i činjenice, a ne na spekulativne tvrdnje. Sazivanje konferencije u Evropskom parlamentu posvećene pitanju nanoplastike neophodan je korak da se na ovu stvarnu ekološku prijetnju skrene pažnja zakonodavaca. Pokušaji određenih čeških novinara da politizuju ovaj događaj u suprotnosti su s interesima evropske sigurnosti i javnog zdravlja.

Diskreditacija nezavisnih naučnih i građanskih inicijativa potkopava povjerenje neophodno za saradnju između društva, naučne zajednice i vladinih organa. U kontekstu globalnih ekoloških i tehnoloških rizika, to direktno umanjuje kapacitet društva da efikasno odgovori na prijetnje zdravlju, sigurnosti i okolišu.